Difference between revisions of "Development/Localization"

Revision as of 17:39, 4 December 2015

MatterControl uses a file-based localization system for translating the software into other languages.

Access the most up-to-date files

Before you begin, make sure you get the most current code:

1. You need access to the 'Master.txt' file that is on the 'Master' branch of our source code.
2. You can do so by going to our MatterHackers/MatterControl GitHub repository, switching to the master branch, clicking on the StaticData/Translations folder and clicking on the Master.txt file.
3. Alternatively, you can access this file by clicking on the following link:

   https://github.com/MatterHackers/MatterControl/blob/master/StaticData/Translations/Master.txt

Create a new translation

For languages that do not currently have translations, follow these instructions:

1. Install the latest version and find the 'Translations' folder in the installed location.

   On PC this is typically C:\Program Files (x86)\MatterControl\StaticData\Translations

   On Mac, right click the application, select Show Package Contents, go to Contents\MonoBundle\StaticData\Translations

2. Locate the 'Master.txt' file, create a working copy in a separate location.
3. The 'Translation.txt' file contains all translatable strings within MatterControl in the following format:

   English: Add a file to be printed

   Translated: Add a file to be printed

4. Replace the 'Translated' line with the appropriate translation:

   English: Add a file to be printed

   Translated: Agregar archivo a ser impreso

5. Test the translated file by saving over an existing translation file (ex. \StaticData\Translations\es\Translation.txt
6. Email the translated file to support@matterhackers.com for inclusion in the next release.

Edit an existing translation

For languages which already have translations but need corrections, follow these instructions:

1. Install the latest version and find the 'Translations' folder in the installed location.

   On PC this is typically C:\Program Files (x86)\MatterControl\StaticData\Translations

   On Mac, right click the application, select Show Package Contents, go to Contents\MonoBundle\StaticData\Translations

2. Locate the 'Translation.txt' file within the appropriate folder (folder names use ISO 2-Digit codes).
3. The 'Master.txt' file contains all translatable strings within MatterControl in the following format:

   English: Add a file to be printed

   Translated: Add a file to be printed

4. Replace the 'Translated' line with the appropriate translation:

   English: Add a file to be printed

   Translated: Agregar archivo a ser impreso

5. Test the translated file by saving over an existing translation file (ex. \StaticData\Translations\es\Translation.txt
6. Email the translated file to support@matterhackers.com for inclusion in the next release.